1 00:01:18,065 --> 00:01:22,736 Pensei na casa, no ringue e em tudo. 2 00:01:22,862 --> 00:01:27,867 Margie, você tem sido minha inspiração. 3 00:01:27,950 --> 00:01:32,037 Os dias nunca são tristes. 4 00:01:32,246 --> 00:01:37,459 Depois de tudo dito e feito, Na realidade, existe apenas um. 5 00:01:37,543 --> 00:01:41,505 �Oh, Margie, é você! 6 00:01:54,643 --> 00:01:58,314 Você percebe? Ainda funciona! 7 00:01:58,397 --> 00:02:01,108 Afinal, não é tão antigo. 8 00:02:01,317 --> 00:02:04,445 É um presente de casamento, e muito bonito. 9 00:02:04,570 --> 00:02:06,530 Não me diga! 10 00:02:06,864 --> 00:02:11,035 Espero que eles não me dêem algo assim quando eu me casar 11 00:02:12,703 --> 00:02:17,708 - Eu quero um casaco de vison. - Ok, vamos lembrar. 12 00:02:20,628 --> 00:02:23,339 Santo Deus! "Mãe, o que é isso?" 13 00:02:24,381 --> 00:02:28,427 Algumas calcinhas que eu estava usando na sua idade. 14 00:02:28,761 --> 00:02:33,015 Que horrível! Quero dizer...eles são tão grandes! 15 00:02:33,140 --> 00:02:38,854 - Eles não podiam ser vistos sob um vestido? - Às vezes eles podem ser um problema. 16 00:02:41,690 --> 00:02:44,276 E esta velha corrente? 17 00:02:44,485 --> 00:02:48,155 Esse foi o bem mais precioso da sua bisavó. 18 00:02:49,281 --> 00:02:51,909 E o que é isso? 19 00:02:52,952 --> 00:02:57,540 Ele é um cara que eu conhecia. Ele foi campeão de mastro em Ohio. 20 00:02:57,623 --> 00:03:00,251 - Do quê? - Ele sentou em cima deles. 21 00:03:00,334 --> 00:03:03,879 - Era a moda naquela época. - Por que? 22 00:03:04,004 --> 00:03:08,676 Eu não sei, querido. Um menino fez isso e todo o país o seguiu. 23 00:03:08,801 --> 00:03:13,055 Quem permaneceu o mais velho venceu tempo em um mastro. 24 00:03:13,180 --> 00:03:15,558 Que ideia estúpida! 25 00:03:16,809 --> 00:03:18,686 E isso? 26 00:03:19,311 --> 00:03:24,316 Outra tendência: comer peixes de cores vivas. Eu também conhecia aquele garoto. 27 00:03:24,441 --> 00:03:29,321 Peixes de cores vivas, nojentos! Eles não ficaram doentes? 28 00:03:29,446 --> 00:03:32,366 Eu imagino que sim. Ok, Chega, Joyce. 29 00:03:32,366 --> 00:03:34,451 Não, mãe, vamos continuar! 30 00:03:34,451 --> 00:03:37,037 Nós apenas subimos para levar seus vestidos velhos. 31 00:03:37,037 --> 00:03:39,874 Eu sei, mas temos tempo. 32 00:03:39,874 --> 00:03:41,750 Por favor, mãe... 33 00:03:41,834 --> 00:03:45,796 Diga-me todas as bobagens que você fez na minha idade. 34 00:03:45,921 --> 00:03:48,841 Um segundo, Vou trocar o disco. 35 00:03:50,926 --> 00:03:52,803 Rudy Vallee. 36 00:03:53,304 --> 00:03:55,389 Ele era bem conhecido? 37 00:03:56,348 --> 00:03:59,685 Sim, ele era Frank Sinatra da época. 38 00:04:00,811 --> 00:04:02,897 Realmente? 39 00:04:04,899 --> 00:04:09,904 Meu tempo é o seu tempo. 40 00:04:10,196 --> 00:04:15,534 Seu tempo é meu tempo. 41 00:04:18,120 --> 00:04:21,373 �Seus fãs gritaram como com Frankie? 42 00:04:21,582 --> 00:04:25,961 Não, querido. Isso é um fenômeno exclusivo para sua geração. 43 00:04:26,045 --> 00:04:29,381 Ele deve ser menos bom que Frankie. 44 00:04:36,597 --> 00:04:40,017 - Não aparece nas fotos? - Não, a maioria já está pronta... 45 00:04:40,017 --> 00:04:41,393 no Alto Central. 46 00:04:41,477 --> 00:04:44,730 - Não mudou muita coisa. - Por muito pouco. 47 00:04:45,356 --> 00:04:49,318 Adoro o Colégio Central. E você, gostou? 48 00:04:51,195 --> 00:04:56,200 - Conte-me sobre seus anos de ensino médio. - O que você quer saber? 49 00:04:56,283 --> 00:05:00,579 Todas as coisas legais que aconteceu em sua vida. 50 00:05:00,663 --> 00:05:03,999 O que encontramos ótimo naquela época... 51 00:05:04,124 --> 00:05:07,753 Provavelmente é menos para você. em 1946. 52 00:05:21,517 --> 00:05:25,187 Escolha Herbert Hoover, "O Grande Engenheiro", 53 00:05:25,271 --> 00:05:29,441 para a Presidência da Estados Unidos da América. 54 00:05:40,494 --> 00:05:43,831 Seu tempo é meu tempo. 55 00:05:43,956 --> 00:05:49,170 Parece que sincronizamos e nos entendemos, 56 00:05:49,253 --> 00:05:51,547 estamos nos harmonizando... 57 00:05:51,672 --> 00:05:55,009 Um passo e dois passos. 58 00:05:55,217 --> 00:05:58,554 Etapas antigas e etapas novas. 59 00:05:58,637 --> 00:06:02,183 Não há tempo como o nosso, 60 00:06:02,308 --> 00:06:06,270 �nem ninguém como você�! 61 00:06:11,150 --> 00:06:14,069 Apresse-se, estou esperando por você. 62 00:06:14,820 --> 00:06:19,074 - Você viu a professora de francês? - Minha mãe! Encantador, não é? 63 00:06:19,200 --> 00:06:23,454 Já fui ver se posso mudar da biologia ao francês. 64 00:06:23,579 --> 00:06:26,999 Você não é o único. Todas as meninas querem mudar. 65 00:06:27,124 --> 00:06:29,418 - Vamos, vamos. - Espere um minuto, Charlie. 66 00:06:29,502 --> 00:06:33,672 - Quer que levemos você no carro? - Não, estou esperando alguém. 67 00:06:33,797 --> 00:06:37,968 “Realmente, esse Johnnykins é o garoto mais impontual! 68 00:06:43,682 --> 00:06:47,353 Você viu isso? Ele colocou lápis de lábios no joelho. 69 00:06:47,436 --> 00:06:52,024 Não é horrível? Marybelle se acha a mais bonita. 70 00:06:52,149 --> 00:06:55,694 É que ela é bonita. Dentro do seu estilo. 71 00:06:56,529 --> 00:06:59,448 - Olá, Johnny. - Olá. 72 00:06:59,865 --> 00:07:03,827 Olá, belezura! Estou atrasado? 73 00:07:03,911 --> 00:07:07,164 Johnnykins, você é terrível! 74 00:07:07,248 --> 00:07:11,544 Se você me fizer esperar de novo, Você não vai me levar para casa novamente. 75 00:07:11,627 --> 00:07:13,838 Ok, vamos lá. 76 00:07:13,921 --> 00:07:18,717 Espere um segundo, Johnnykins... Margie vem conosco. 77 00:07:18,843 --> 00:07:22,263 �É que sempre teremos que levar Margie MacDuff? 78 00:07:22,388 --> 00:07:26,851 Sinto muito, prometi à sua avó. Afinal, ela é minha vizinha. 79 00:07:26,976 --> 00:07:30,521 Mas não o meu. Para mim é uma verdadeira cruz... 80 00:07:30,604 --> 00:07:33,107 Aí vem! Olá, Margie! 81 00:07:33,232 --> 00:07:36,652 - Vamos! - Olá, Johnny. 82 00:07:45,744 --> 00:07:48,956 Vamos, MacDuff, não fique aí! 83 00:07:49,081 --> 00:07:51,792 Margie, vamos! 84 00:07:56,672 --> 00:07:59,592 - Venha aqui. - O que está acontecendo? 85 00:08:00,551 --> 00:08:02,428 Vir! 86 00:08:03,345 --> 00:08:05,431 Espere por mim, Johnny. 87 00:08:06,056 --> 00:08:08,142 Olá, Margie! 88 00:08:11,187 --> 00:08:13,063 O que você tem? 89 00:08:13,272 --> 00:08:17,026 - Você tem um alfinete de segurança? - Imperdível! 90 00:08:17,109 --> 00:08:18,903 Boa tarde! 91 00:08:19,320 --> 00:08:21,197 Para que você quer isso? 92 00:08:22,114 --> 00:08:25,242 O elástico da minha calcinha foi lançado. 93 00:08:25,367 --> 00:08:27,453 Eu percebi isso. 94 00:08:34,835 --> 00:08:38,172 Você já terminou conversar? 95 00:08:38,506 --> 00:08:42,134 - Pegue! Pegue! - Estamos esperando por você? 96 00:08:42,259 --> 00:08:44,845 Não, você volta para casa. 97 00:08:45,679 --> 00:08:48,599 - Então vá ao banheiro. - Lá vou eu. 98 00:08:48,807 --> 00:08:53,395 “E se você contar isso para Johnny Green, Eu vou matar você! 99 00:08:54,021 --> 00:08:55,689 Bem? 100 00:08:56,023 --> 00:08:59,985 Estou indo, Johnny. Vou contar para sua avó. 101 00:09:00,694 --> 00:09:04,657 - Margie decidiu esperar. - Deixar cair alguma coisa? 102 00:09:04,782 --> 00:09:09,870 Johnnykins, como você é engraçado! Você não tem ideia de como isso é engraçado! 103 00:09:30,724 --> 00:09:32,810 Olá, Margie! 104 00:09:34,395 --> 00:09:35,938 Estou aqui! 105 00:09:42,945 --> 00:09:45,865 - Olá, Roy. - Você ainda está aqui. 106 00:09:45,948 --> 00:09:48,576 Você não voltou com Marybelle? 107 00:09:49,076 --> 00:09:51,579 O que você tem? Algum problema? 108 00:09:56,709 --> 00:09:58,794 Você não vem para casa? 109 00:09:58,878 --> 00:10:02,965 - Não, tenho coisas para fazer. - Eu vou com você. 110 00:10:05,968 --> 00:10:10,681 Você anda estranhamente. Você está bem? Posso ajudar? 111 00:10:10,764 --> 00:10:16,103 Sim, vá para casa e me deixe em paz! Ligue-me esta noite, Roy. 112 00:10:16,604 --> 00:10:18,689 Olá, Margie! 113 00:10:19,106 --> 00:10:21,817 - Senhorita Palmer. - Entre. 114 00:10:23,068 --> 00:10:25,362 Tenho alguns livros para você. 115 00:10:25,487 --> 00:10:28,824 - Livros? - Sim, para o próximo debate. 116 00:10:29,533 --> 00:10:32,161 Ah, sim, o debate... 117 00:10:33,287 --> 00:10:37,249 - Tenho que procurar mais. - Você consegue. 118 00:10:41,212 --> 00:10:44,465 - Senhorita Palmer! - Olá... 119 00:10:44,757 --> 00:10:46,634 Ralf. 120 00:10:46,759 --> 00:10:50,930 - Então este é o seu ninho. - Um a cada dois dias, das 3 às 5. 121 00:10:51,847 --> 00:10:54,975 - Como foi seu primeiro dia? - Sobrecarregado! 122 00:10:55,100 --> 00:10:58,229 Que entusiasmo pelas aulas Francês! 123 00:10:58,312 --> 00:11:01,232 Principalmente as meninas, Eu imagino. 124 00:11:01,357 --> 00:11:02,900 Sim, a maioria. 125 00:11:03,025 --> 00:11:06,862 Seus ouvidos deviam estar zumbindo. Nada foi dito exceto sobre você. 126 00:11:06,987 --> 00:11:11,992 - Todas as garotas acham você adorável. - Deixe isso, Isabelle. 127 00:11:12,201 --> 00:11:17,081 Uma bela biblioteca! A carne é necessária? 128 00:11:17,206 --> 00:11:20,543 Não há necessidade, temos confiança. Sim, Alice? 129 00:12:19,977 --> 00:12:23,189 - Você também gosta de poesia? -Poesia? 130 00:12:23,314 --> 00:12:28,819 - Sim, não há poesia do seu lado? - Não, filosofia política. 131 00:12:28,944 --> 00:12:31,030 Oh, eu vejo. 132 00:12:56,055 --> 00:12:59,058 Acho que você está inscrito para minha aula. 133 00:12:59,600 --> 00:13:02,520 Eu estava procurando por Keats. Você gosta disso? 134 00:13:02,520 --> 00:13:07,733 - Não sei, quem é Keats? - Keats, o poeta. K-e-a-t-s. 135 00:13:07,733 --> 00:13:13,030 - Sim, senhor, adoro Keats. - Você já se conheceu? 136 00:13:13,155 --> 00:13:16,784 Margie, este é o Sr. Fontayne, o novo professor de francês. 137 00:13:16,909 --> 00:13:21,080 Margie é nossa melhor oradora, Estamos muito orgulhosos dela. 138 00:13:21,163 --> 00:13:25,751 - Ela é a mais nova da turma. - É notável, vou lembrar disso. 139 00:13:25,876 --> 00:13:28,587 Não vou perder o próximo debate. 140 00:13:29,922 --> 00:13:32,842 O que você tem? Por que você estava com medo? 141 00:13:33,050 --> 00:13:37,221 Por que você conversou com ele sobre o debates e minha idade? 142 00:13:37,346 --> 00:13:39,932 Quando eu me apresento a alguém pela primeira vez, 143 00:13:39,932 --> 00:13:42,852 Eu não quero que ele me conheça para essas coisas. 144 00:13:42,977 --> 00:13:46,105 Tenho certeza que você apreciará sua inteligência. 145 00:13:46,188 --> 00:13:48,274 É fofo, certo? 146 00:13:48,399 --> 00:13:53,195 Não sei. Eu presto pouca atenção nele aparência dos professores. 147 00:13:56,115 --> 00:13:59,326 - Boa noite, senhorita Palmer. - Boa noite, Margie. 148 00:14:07,168 --> 00:14:10,796 - Boa noite, Sr. Fontayne. - Você mora longe daqui? 149 00:14:10,796 --> 00:14:12,882 A uma dúzia de quarteirões daqui. 150 00:14:13,007 --> 00:14:16,969 Obviamente, normalmente... Boa noite, Susan, Maria. 151 00:14:17,052 --> 00:14:21,348 ...alguns garotos estão esperando por mim, mas hoje vou embora tarde. 152 00:14:21,432 --> 00:14:24,268 Tenho certeza que você não está faltando Proteção, Margie. 153 00:14:24,351 --> 00:14:27,396 - Obrigado, Sr. Fontayne. - De nada. 154 00:14:27,605 --> 00:14:30,524 Olá, Margie. Eu sabia que você acabaria indo embora. 155 00:14:30,608 --> 00:14:33,027 Não era necessário que você vai esperar por mim 156 00:14:33,110 --> 00:14:36,780 Você conhece o Sr. Fontayne? Roy Hornsdale, escreve poesia. 157 00:14:36,864 --> 00:14:39,158 - Olá, Roy. - Nós nos conhecemos. 158 00:14:39,283 --> 00:14:40,951 Vejo você amanhã. 159 00:14:42,286 --> 00:14:43,871 O que ele queria? 160 00:14:43,954 --> 00:14:46,874 Eu estava na biblioteca e ele me disse escoltado até a porta. 161 00:14:46,874 --> 00:14:49,710 - Desconfiança dos franceses. - Não é francês. 162 00:14:49,710 --> 00:14:54,089 -E por que você ensina? - Roy, não seja tão infantil! 163 00:14:58,469 --> 00:15:03,140 -Marybelle! - Sim, Sra. McSweeney? 164 00:15:03,349 --> 00:15:07,019 - Você viu Margie? - Não depois de sair da escola. 165 00:15:07,019 --> 00:15:08,979 Ele não veio com você? 166 00:15:09,939 --> 00:15:11,482 Onde pode estar? 167 00:15:14,193 --> 00:15:16,195 Um momento. 168 00:15:23,369 --> 00:15:25,454 A culpa é sua! 169 00:15:26,205 --> 00:15:27,957 Vocês não se conhecem? 170 00:15:28,082 --> 00:15:31,836 A avó de Margie, Sra. McSweeney. Este é Johnny Green. 171 00:15:33,504 --> 00:15:35,381 E boas maneiras? 172 00:15:36,715 --> 00:15:39,969 Seus pais deveriam ter te ensinado para levantar... 173 00:15:40,052 --> 00:15:43,305 na frente de uma senhora idosa. Descubra você mesmo! 174 00:15:43,597 --> 00:15:49,019 Se você usasse menos maquiagem, você poderia beijar para um menino sem manchar o rosto. 175 00:15:58,612 --> 00:16:01,532 - É sempre assim? - Olhe para você! 176 00:16:01,657 --> 00:16:04,034 Minha mãe diz que ela é a mulher pessoa mais franca que ele já conheceu. 177 00:16:04,034 --> 00:16:08,747 - Ainda bem que ela não é minha avó. - Eu sei, pobre Margie... 178 00:16:30,227 --> 00:16:33,981 - Meu Deus, é terrível! - O que? 179 00:16:35,858 --> 00:16:41,989 Esqueci que era quarta-feira. Foi meu pai. Eu falhei com ele. 180 00:16:42,114 --> 00:16:46,577 Quando fui à sua casa, Eu nunca vi seu pai. 181 00:16:46,577 --> 00:16:48,662 Ele não mora conosco. 182 00:16:48,662 --> 00:16:52,333 Por que? Seus pais são divorciados? 183 00:16:52,833 --> 00:16:56,795 Minha mãe morreu quando eu era bebê. Eu moro com minha avó. 184 00:16:57,421 --> 00:17:02,551 Mas não é culpa do meu pai. Os homens não sabem nada sobre meninas. 185 00:17:02,635 --> 00:17:05,763 Ele é um homem formidável, mas ele está muito ocupado. 186 00:17:05,888 --> 00:17:10,476 Ele tem um trabalho maluco. Claro, ele paga por tudo, mas... 187 00:17:10,559 --> 00:17:13,812 Quero dizer... Agora papai é viúvo. 188 00:17:13,896 --> 00:17:19,235 Obviamente, se sua mãe é... Bem, eu entendo. 189 00:17:19,318 --> 00:17:20,486 Olhar. 190 00:17:20,486 --> 00:17:23,489 - Nossa, que carro! - Legal, certo? 191 00:17:25,366 --> 00:17:29,036 É de Johnnykins. Todos nós o chamamos assim. 192 00:17:29,119 --> 00:17:32,790 - Johnnykins, que apelido idiota. - Ele não é idiota! 193 00:17:32,873 --> 00:17:37,461 Ele tem uma queda por Marybelle. Eles deram as mãos na aula de inglês. 194 00:17:37,586 --> 00:17:40,172 Um homem preguiçoso, se você quiser minha opinião. 195 00:17:40,506 --> 00:17:42,049 Até esta noite. 196 00:17:42,675 --> 00:17:45,719 - Olá, Johnny. - Olá, MacDuff. 197 00:18:09,285 --> 00:18:12,913 Eu pensei que todos vocês ligaram para ele Johnnykins. 198 00:18:13,873 --> 00:18:18,878 Usamos o apelido de alguém quando estamos sozinhos com ele. 199 00:18:25,551 --> 00:18:28,888 Marybelle é uma loira total e muita maquiagem. 200 00:18:28,971 --> 00:18:32,433 Acontece que Marybelle é um dos meus melhores amigos. 201 00:18:32,516 --> 00:18:34,602 Você nunca sabe. 202 00:18:37,021 --> 00:18:40,149 Está tudo bem, vovó. Eu irei imediatamente. 203 00:18:40,232 --> 00:18:43,903 Obrigado por me acompanhar. Não vou mais entreter você. 204 00:18:43,986 --> 00:18:45,863 Não estou com pressa. 205 00:18:46,280 --> 00:18:50,034 Você quer entrar e cumprimentar minha avó? 206 00:18:50,159 --> 00:18:53,162 - Claro. Por que não? - Espere um segundo. 207 00:18:57,958 --> 00:19:02,880 Eu sei, vovó. Mas eu não pude fazer nada, estava andando... 208 00:19:02,963 --> 00:19:06,091 Por que você não consertou o elástico? da sua roupa íntima? 209 00:19:06,091 --> 00:19:08,511 Por favor! Entre, Roy. 210 00:19:08,594 --> 00:19:11,514 Vovó, Roy Hornsdale está aqui. 211 00:19:11,847 --> 00:19:15,184 Ele teve a gentileza de me acompanhar desde o ensino médio. 212 00:19:15,267 --> 00:19:17,770 Que gentil! Entre, Roy, entre. 213 00:19:17,895 --> 00:19:22,483 Sente-se perto do fogo. Eu vou levar os livros. 214 00:19:22,566 --> 00:19:24,860 Tire o casaco. 215 00:19:25,694 --> 00:19:28,322 Quando Margie não volta com Marybelle... 216 00:19:28,405 --> 00:19:32,076 e aquele Johnny Green, Ela deve retornar completamente sozinha. 217 00:19:32,368 --> 00:19:35,204 Sra. McSweeney, sempre quis pergunte a ele... 218 00:19:35,204 --> 00:19:38,123 por que você continua aqui essa corrente? 219 00:19:38,749 --> 00:19:43,963 - Jovem, quantos anos você tem? - 17 anos, quase 18. 220 00:19:44,588 --> 00:19:47,174 Quando você ainda não tinha sido concebido, 221 00:19:47,299 --> 00:19:51,762 Acorrentei-me à cerca da Casa Branca com essa corrente. 222 00:19:51,887 --> 00:19:55,099 Foram necessários quatro policiais destruir essa corrente. 223 00:19:55,224 --> 00:19:58,769 - Ele passou dois dias na prisão. - Dois dias. Por que? 224 00:19:58,853 --> 00:20:00,521 Por uma causa nobre. 225 00:20:00,521 --> 00:20:04,692 Vovó, não acho que Roy esteja interessado em política. 226 00:20:04,817 --> 00:20:07,111 Bem, é hora disso esteja interessado. 227 00:20:07,111 --> 00:20:10,030 Ele fez campanha a favor do direito de voto para mulheres. 228 00:20:10,030 --> 00:20:12,116 Eles nos chamavam de Sufragistas. 229 00:20:12,199 --> 00:20:14,493 Sim, eu ouvi sobre isso. 230 00:20:14,493 --> 00:20:16,704 Meu pai diz que a mulher deve estar em casa. 231 00:20:16,787 --> 00:20:20,958 Diga ao seu pai para acordar. Isso não é pré-história! 232 00:20:20,958 --> 00:20:23,669 As mulheres deveriam estar onde eles querem. 233 00:20:23,669 --> 00:20:27,339 Eu incuti em Margie uma atitude animada interesse pela política. 234 00:20:27,423 --> 00:20:29,300 Espero que um dia... 235 00:20:29,300 --> 00:20:33,804 Espero que um dia seja o primeiro Presidente dos Estados Unidos! 236 00:20:35,681 --> 00:20:37,224 Meu Deus! 237 00:20:37,349 --> 00:20:40,978 Não é uma ideia tão estúpida como você pensa 238 00:20:41,103 --> 00:20:44,857 Uma mulher não seria pior do que alguns dos nossos presidentes na Casa Branca. 239 00:20:44,857 --> 00:20:49,445 - Por exemplo, aquele idiota... - Não vamos mais segurar o Sr. Hornsdale. 240 00:20:49,445 --> 00:20:52,031 Já é tarde demais para ele. 241 00:20:52,031 --> 00:20:56,619 - Adeus, visite-nos novamente. - Adeus, Sra. McSweeney. 242 00:20:57,786 --> 00:21:01,123 - Sinto muito que você tenha que ir. -Eu posso ficar... 243 00:21:05,503 --> 00:21:09,882 Vovó! Eu não quero ser o primeiro mulher presidente dos Estados Unidos. 244 00:21:09,965 --> 00:21:15,387 Você está me ouvindo? Mesmo que eles me pagassem, Eu não gostaria de ser presidente. 245 00:21:15,513 --> 00:21:18,641 Eu gostaria que você parasse de dizer isso para o povo. 246 00:21:19,141 --> 00:21:21,018 O que há de errado com você, querido? 247 00:21:21,352 --> 00:21:24,480 Primeira senhorita Palmer diz que sou palestrante... 248 00:21:24,563 --> 00:21:26,440 e que eu sou o mais novo. 249 00:21:26,565 --> 00:21:30,528 Você mesmo diz a Roy que você tem acorrentado à Casa Branca, 250 00:21:30,528 --> 00:21:35,741 que você foi para a prisão e que serei o primeiro presidente... 251 00:21:35,824 --> 00:21:38,327 Eu nunca voltarei! 252 00:21:38,661 --> 00:21:40,538 Bobagem! 253 00:21:40,829 --> 00:21:44,500 Aposto um biscoito com você Para que ele liga depois do jantar? 254 00:21:45,209 --> 00:21:48,128 - Você acredita? - Tenho certeza disso. 255 00:21:51,882 --> 00:21:54,176 - Avó? -Sim? 256 00:21:56,178 --> 00:21:59,306 Você acha que Roy é maluco É muito pronunciado? 257 00:21:59,390 --> 00:22:01,475 Claro que não, querido. 258 00:22:03,143 --> 00:22:08,983 Você só está tentando ser legal. Impossível não notar, é flagrante! 259 00:22:10,150 --> 00:22:15,155 Não tenho muito por onde escolher. Acho que Roy é melhor que nada. 260 00:22:15,239 --> 00:22:20,369 Você não quer um garoto bem conceituado Como aquele idiota do Johnny Green, certo? 261 00:22:21,287 --> 00:22:23,914 Sim claro! 262 00:22:40,055 --> 00:22:44,768 Uma xícara de café, um sanduíche e você. 263 00:22:44,852 --> 00:22:49,565 Um canto tranquilo, uma mesa para dois. 264 00:22:49,648 --> 00:22:54,236 Uma ocasião para sussurrar, acariciar e mimar-nos. 265 00:22:54,361 --> 00:22:58,949 Com muitos abraços e beijos à vista. 266 00:22:59,033 --> 00:23:03,621 Eu não preciso de música, lagosta ou vinho. 267 00:23:03,746 --> 00:23:07,917 Quando seus olhos Eles conhecem os meus. 268 00:23:08,334 --> 00:23:13,005 Tudo que eu quero é pequeno e simples. 269 00:23:13,130 --> 00:23:17,801 Uma xícara de café, um sanduíche e você. 270 00:23:43,452 --> 00:23:46,372 ...e beijos à vista. 271 00:23:46,497 --> 00:23:51,377 Eu não preciso de música, lagosta ou vinho. 272 00:23:51,502 --> 00:23:55,673 Quando seus olhos Eles conhecem os meus... 273 00:24:01,387 --> 00:24:05,349 Uma xícara de café, um sanduíche e você. 274 00:24:38,299 --> 00:24:40,926 Johnnykins, pare! 275 00:25:27,223 --> 00:25:31,894 - Senhorita Margie, ela enlouqueceu? - Olá, Cíntia. 276 00:25:32,019 --> 00:25:36,398 - Por que você está gesticulando assim? - Estou ensaiando meu discurso. 277 00:25:36,482 --> 00:25:39,109 Poderia ter sido dito que Eu estava lutando boxe. 278 00:25:39,109 --> 00:25:40,986 Não seja estúpido. 279 00:25:41,070 --> 00:25:46,283 Eu sei meu discurso de cor. Eu estava praticando meus gestos. 280 00:25:46,408 --> 00:25:51,622 Se você derramar um pouco de tinta no tapete, A avó dela vai estripá-la! 281 00:26:02,466 --> 00:26:06,428 Eu tenho um novo professor de francês, Sr. Fontayne. 282 00:26:06,512 --> 00:26:12,059 É tão sedutor! O que você sabe sobre os franceses? 283 00:26:12,142 --> 00:26:14,770 Tudo que sei é que eles comem sapos e caracóis. 284 00:26:14,770 --> 00:26:20,484 Eu não acredito! Pelo menos, não o Sr. Fontayne. 285 00:26:22,570 --> 00:26:26,866 - Todas as garotas são loucas por ele. - Incluindo você. 286 00:26:26,866 --> 00:26:30,911 Eu sou muito sensato para ficar apaixonado por uma professora. 287 00:26:31,662 --> 00:26:34,248 Eu não teria chance! 288 00:26:37,793 --> 00:26:42,089 �Você pode aprender a amar um homem com uma noz proeminente? 289 00:26:42,173 --> 00:26:46,760 Tenho um amigo que também sofreu com isso e ela já teve seis filhos. 290 00:27:05,112 --> 00:27:07,323 Que casal adorável! 291 00:27:07,406 --> 00:27:11,368 Como eles podem perder esse tempo? modo? Eu acho que é patético. 292 00:27:59,750 --> 00:28:06,006 Ainda estou sob seu charme. 293 00:28:08,425 --> 00:28:14,557 Seus lábios daquela vez Eles eram meus. 294 00:28:16,433 --> 00:28:22,273 Seus olhos ternos que brilham, 295 00:28:25,192 --> 00:28:28,863 eles vão iluminar 296 00:28:28,946 --> 00:28:33,033 do meu jeito, esta noite. 297 00:28:33,117 --> 00:28:39,164 Vou encontrar você em meus sonhos. 298 00:29:17,870 --> 00:29:21,498 Dança estudantil. Sábado, 20h30. 299 00:29:43,521 --> 00:29:47,900 Eu tive sorte! Peguei as últimas salsichas. 300 00:30:08,337 --> 00:30:13,551 - O que há de errado, Margie? Você está em coma? - Olá. 301 00:30:23,644 --> 00:30:28,440 É nojento! Se eu fosse ele, não daria esse show. 302 00:30:28,566 --> 00:30:32,319 "Se você fosse ele, você poderia estar orgulhoso! 303 00:30:32,403 --> 00:30:36,073 - Você é o capitão do time de futebol? -E ele escreve poesia? 304 00:30:36,574 --> 00:30:38,868 O que você encontra nele? 305 00:30:49,086 --> 00:30:52,756 Margie... Seu tópico... Não se levante. 306 00:30:52,840 --> 00:30:54,925 É excelente, o melhor. 307 00:30:55,134 --> 00:30:57,761 Uau... Obrigado, senhor. 308 00:30:57,845 --> 00:31:00,973 De nada. A propósito, quando é o debate? 309 00:31:01,098 --> 00:31:03,684 - Quarta-feira, Sr. Fontayne. - Estará lá. 310 00:31:07,438 --> 00:31:10,274 - Isso me deixa doente! -O quê? 311 00:31:10,357 --> 00:31:14,862 O que Margie tem que eu não tenho? Ele nunca vem falar comigo. 312 00:31:14,945 --> 00:31:17,239 Ainda com aquele professor de francês? 313 00:31:17,364 --> 00:31:21,327 Você perde seu tempo. É a senhorita Palmer quem estiver interessado Basta observar. 314 00:31:21,410 --> 00:31:25,289 Eu sei quando você chega ao refeitório sem olhar para cima. 315 00:31:25,372 --> 00:31:29,126 - Como? - Por causa dos suspiros das meninas. 316 00:31:29,251 --> 00:31:34,131 Não sei o que ele vê nela. É velho! Ele tem pelo menos 25 anos. 317 00:31:34,256 --> 00:31:38,511 Você sabe, Isabelle. às vezes eu me arrependo tendo aceitado esta posição. 318 00:31:38,636 --> 00:31:41,347 Vamos, sei que você está encantado. 319 00:31:41,430 --> 00:31:45,809 "Oh, Sr. Fontayne, como se diz "Eu adoro ele em francês?" 320 00:31:45,935 --> 00:31:49,772 - Você quer um tapa? - Prefiro um copo de leite. 321 00:31:49,897 --> 00:31:51,232 Claro. 322 00:31:52,191 --> 00:31:56,153 - Isso não é... - O que? O que você está procurando? 323 00:31:56,237 --> 00:31:58,322 - "Capricho." - Com licença? 324 00:31:58,322 --> 00:32:01,242 A tradução francesa, você sabe. 325 00:32:01,367 --> 00:32:03,244 Você me mata, Margie. 326 00:32:03,244 --> 00:32:07,414 Eu não achei que você fosse estúpido o suficiente para se apaixonar por um professor. 327 00:32:07,623 --> 00:32:10,417 Não seja tão infantil. Quem já se apaixonou? 328 00:32:10,543 --> 00:32:15,422 - Ele é simplesmente um excelente professor. - Mas no final, Margie... 329 00:32:17,007 --> 00:32:19,093 Não faça cena! 330 00:32:22,721 --> 00:32:25,766 - Você quer outra coisa? - Não, obrigado. 331 00:32:25,766 --> 00:32:27,518 Ah, sinto muito! 332 00:32:28,352 --> 00:32:32,022 - A culpa foi minha. - Não, não, a culpa é minha. 333 00:32:32,106 --> 00:32:35,359 Olha o seu lindo vestido! deixe comigo... 334 00:32:43,158 --> 00:32:46,078 Por que isso não teria acontecido comigo! 335 00:33:26,952 --> 00:33:28,621 Ok, Roy! 336 00:33:28,746 --> 00:33:29,997 Estou descendo! 337 00:33:31,332 --> 00:33:34,460 Olha, meu pai me emprestou hoje seu carro. 338 00:33:34,793 --> 00:33:37,087 É maravilhoso! 339 00:33:39,173 --> 00:33:41,258 Aqui, querido. 340 00:33:41,884 --> 00:33:45,221 - Pegue um segundo lenço. - Não vale a pena. 341 00:33:45,304 --> 00:33:49,266 Sim para Roy. Seu nariz está sempre escorrendo. 342 00:33:49,892 --> 00:33:52,394 - Quase esqueci. - Do quê? 343 00:33:52,520 --> 00:33:55,523 Dos meus patins. Vamos patinar depois do debate. 344 00:33:55,648 --> 00:33:59,276 - Você vem, certo? - Eu não perderia isso por nada no mundo! 345 00:34:01,987 --> 00:34:05,950 - Você acha...? - O que foi, Margie? 346 00:34:06,075 --> 00:34:08,160 Eu estava pensando... 347 00:34:08,577 --> 00:34:13,040 Não importa, não é importante. Você o ouve? Esse garoto! 348 00:34:13,666 --> 00:34:17,336 Está tudo bem, Roy. Estou indo agora mesmo! 349 00:34:20,756 --> 00:34:23,175 O que você estava se perguntando, querido? 350 00:34:23,801 --> 00:34:28,597 Eu estava pensando... Sim, talvez o pai queira participar do debate. 351 00:34:28,681 --> 00:34:31,600 É quarta-feira. Você pode chegar algumas horas antes. 352 00:34:31,725 --> 00:34:36,188 Como acontece toda quarta-feira... E ele nunca me ouviu. 353 00:34:36,730 --> 00:34:39,942 É uma ótima ideia, Margie. 354 00:34:40,776 --> 00:34:42,862 Seu pai deveria ouvir você. 355 00:34:44,113 --> 00:34:48,826 - Por que você não pergunta a ele? - Faça isso, por favor. 356 00:34:48,909 --> 00:34:52,037 - Ligue para ele! - Não, ele não fará nada disso. 357 00:34:52,162 --> 00:34:56,333 Passe pelo escritório dele. Roy leva você. Você tem tempo. 358 00:34:56,417 --> 00:34:59,336 Ele não gosta de ser incomodado quando você está trabalhando. 359 00:34:59,336 --> 00:35:03,007 - Bobagem! Escute-me. - Ok, vovó. 360 00:35:34,580 --> 00:35:36,457 Você vai demorar? 361 00:35:36,582 --> 00:35:40,211 Posso ir com você? Eu nunca vi seu pai. 362 00:35:42,213 --> 00:35:44,798 É melhor você esperar por mim aqui. 363 00:35:54,600 --> 00:35:57,311 Estarei de volta em um minuto. 364 00:36:02,650 --> 00:36:04,193 Margie! 365 00:36:04,318 --> 00:36:06,278 Seu pai é coveiro? 366 00:36:08,781 --> 00:36:11,408 Empresário. 367 00:36:38,394 --> 00:36:40,896 Posso te ajudar em alguma coisa? 368 00:36:41,856 --> 00:36:47,278 Eu... sou Margie MacDuff. Posso falar com meu pai? 369 00:36:47,903 --> 00:36:50,823 - Ele não está aqui? - Não, receio que não. 370 00:36:50,906 --> 00:36:54,243 Você vê, ele está... visitando. 371 00:36:55,619 --> 00:36:58,539 Posso te dar uma mensagem de mim? 372 00:36:58,539 --> 00:37:00,916 Claro, com muito prazer. 373 00:37:01,125 --> 00:37:03,752 "Você realmente é filha de Angus MacDuff? 374 00:37:03,752 --> 00:37:07,381 Claro que sim. Por que? Ele nunca falou com você sobre mim? 375 00:37:07,506 --> 00:37:10,426 Eu não tenho muito tempo trabalhando aqui, 376 00:37:10,509 --> 00:37:15,306 e para ser honesto com você, Eu também não sabia que ele era casado. 377 00:37:15,431 --> 00:37:19,476 Claro que ele era casado! De que outra forma eu poderia estar aqui? 378 00:37:19,476 --> 00:37:23,856 Não tenho dúvidas, senhorita MacDuff. Eu simplesmente não sabia disso. 379 00:37:23,856 --> 00:37:26,692 O que devo dizer ao seu pai? 380 00:37:26,984 --> 00:37:31,989 Bem... o que... que o debate terá lugar hoje, 381 00:37:32,114 --> 00:37:35,868 com o tema: “É preciso retirar para os fuzileiros navais da Nicarágua?" 382 00:37:35,951 --> 00:37:38,037 São quatro horas no auditório. 383 00:37:38,162 --> 00:37:41,916 Então você pode vir me ouvir? Porque nunca pode! 384 00:37:41,916 --> 00:37:43,459 É uma pena que ele não esteja lá. 385 00:37:43,584 --> 00:37:47,630 Eu tenho que ir, não quero chegar atrasado para a escola. 386 00:37:54,094 --> 00:37:56,722 Eu não sabia que seu pai estava enterrado... 387 00:37:57,139 --> 00:38:01,936 ...que trabalhava na Ridge Street. - Não era isso que você ia dizer. 388 00:38:02,019 --> 00:38:06,190 Não, com certeza é um trabalho. muito interessante. 389 00:38:06,315 --> 00:38:12,363 E um negócio lucrativo. Quero dizer... As pessoas estão sempre morrendo! 390 00:38:17,451 --> 00:38:20,079 Ele não escolheu esta profissão. 391 00:38:20,704 --> 00:38:22,581 Sem problemas. 392 00:38:23,415 --> 00:38:25,292 Eu não ligo. 393 00:38:25,376 --> 00:38:29,046 Sim, é verdade! �Todos É importante, até para mim! 394 00:38:29,672 --> 00:38:33,634 eu daria qualquer coisa porque ele era encanador. 395 00:38:39,473 --> 00:38:43,310 - Você vem para o debate? - Não sei. 396 00:38:43,435 --> 00:38:48,107 Eu fui lá perguntar a ele... mas Eu estava visitando. 397 00:38:50,734 --> 00:38:53,654 O Politécnico contra a Alta Central. 398 00:38:53,737 --> 00:38:56,031 Campeonato de Debates. 399 00:38:56,156 --> 00:38:59,785 Tópico: "Retirar os fuzileiros navais da Nicarágua." 400 00:39:00,327 --> 00:39:04,999 O próximo orador é Arnold Harrison, capitão da equipa Politécnica. 401 00:39:12,006 --> 00:39:13,966 Senhor Presidente, 402 00:39:14,091 --> 00:39:16,260 honoráveis juízes, 403 00:39:16,385 --> 00:39:20,139 adversários respeitáveis, senhoras e senhores. 404 00:39:20,848 --> 00:39:26,061 Meus respeitáveis ​​adversários, Palestrantes do Ensino Médio Central, 405 00:39:26,187 --> 00:39:28,898 Eles falaram sobre o alto custo... 406 00:39:28,981 --> 00:39:32,026 O que significa manter os fuzileiros navais? na Nicarágua. 407 00:39:32,109 --> 00:39:36,822 O custo! Sim, eu disse o custo! 408 00:39:37,114 --> 00:39:40,576 Senhoras e senhores, Parece que meus oponentes... 409 00:39:40,659 --> 00:39:42,119 Esse menino é nulo! 410 00:39:42,244 --> 00:39:47,666 ...eram como Rip Van Winkle, dormindo há 20 anos. 411 00:39:47,750 --> 00:39:52,129 Não sabem eles que os Estados Unidos da América eles aboliram a pobreza? 412 00:39:52,254 --> 00:39:54,757 Esse custo é irrelevante? 413 00:39:54,840 --> 00:39:57,760 Eles ignoram essa prosperidade está aqui para ficar? 414 00:39:58,385 --> 00:40:03,098 Senhoras e senhores, Estamos em 1928. 415 00:40:03,599 --> 00:40:06,310 Sim, 1928! 416 00:40:06,644 --> 00:40:09,230 Em nosso país o dinheiro flui em abundância. 417 00:40:09,355 --> 00:40:12,483 O custo de manutenção do Fuzileiros Navais na Nicarágua... 418 00:40:12,566 --> 00:40:16,862 Não é nada mais do que uma bagatela, alguns milhões de dólares. 419 00:40:16,946 --> 00:40:19,782 Para o país mais rico do mundo... 420 00:40:21,867 --> 00:40:26,121 Eu não aguentava mais! É uma tortura! 421 00:40:30,209 --> 00:40:32,086 Venha, precioso. 422 00:40:36,465 --> 00:40:38,425 Alguém está vindo! 423 00:40:39,677 --> 00:40:42,596 Com licença, o debate está aqui? 424 00:40:42,721 --> 00:40:46,058 - E como! Está lá. - Obrigado. 425 00:40:48,978 --> 00:40:51,272 - Você sabe quem foi? - Não. 426 00:40:51,272 --> 00:40:54,191 Sr. MacDuff! O pai de Margie. 427 00:40:54,400 --> 00:40:56,694 Ele é um coveiro. 428 00:40:56,902 --> 00:41:01,156 Pobre Margie. Sua avó é louca e seu pai é coveiro. 429 00:41:03,033 --> 00:41:05,035 Adversários respeitáveis, 430 00:41:05,119 --> 00:41:08,455 onde você esteve os últimos cinco anos? 431 00:41:11,292 --> 00:41:15,546 Por que não pegamos nossas coisas e vamos patinar? 432 00:41:15,671 --> 00:41:20,342 Os outros só irão às 18h. Teremos que esperar por eles. 433 00:41:22,970 --> 00:41:25,264 Aí vêm os professores! 434 00:41:31,520 --> 00:41:35,774 - Sobre o que vão falar nessas reuniões? - É melhor não saber. 435 00:41:35,900 --> 00:41:38,194 Você está com seu carro aqui, Ralph? 436 00:41:38,277 --> 00:41:42,448 - Você quer me acompanhar até em casa? - Prometi participar do debate. 437 00:41:42,990 --> 00:41:48,704 - Esses debates são chatos. - Parece haver bons oradores. 438 00:41:48,829 --> 00:41:54,251 - E eu sou um dos seus professores. - Você também é um pouco masoquista. 439 00:41:54,335 --> 00:41:57,254 - Até mais? - Talvez. 440 00:41:58,005 --> 00:42:00,174 É uma parada para casamento? 441 00:42:10,100 --> 00:42:13,437 - O debate terminou? - Não, Sr. Fontayne. 442 00:42:13,521 --> 00:42:17,191 É como o Mississipi, um rio sem fim. 443 00:42:17,399 --> 00:42:21,362 Você sabia que os alunos devem participar dos debates? 444 00:42:21,445 --> 00:42:23,864 Não é obrigatório. 445 00:42:24,907 --> 00:42:27,826 Vou tornar isso obrigatório para você. 446 00:42:28,536 --> 00:42:31,455 Vamos, precioso, não podemos fazer nada. 447 00:42:31,580 --> 00:42:33,749 Eu te digo, 448 00:42:33,874 --> 00:42:36,794 Vamos manter os fuzileiros navais na Nicarágua! 449 00:42:51,684 --> 00:42:57,022 Sr. Fontayne, você ficará muito feliz que ele veio. 450 00:42:59,817 --> 00:43:02,862 Você sabe, Ele tem uma queda por você. 451 00:43:02,945 --> 00:43:06,198 E para a Escola Secundária Central, Marjorie MacDuff. 452 00:43:16,834 --> 00:43:18,711 Senhor Presidente, 453 00:43:18,794 --> 00:43:20,379 honoráveis juízes, 454 00:43:20,462 --> 00:43:22,464 adversários respeitáveis, 455 00:43:22,673 --> 00:43:24,967 senhoras e senhores. 456 00:43:25,259 --> 00:43:30,472 Os argumentos apresentados pelo nosso adversários do Politécnico, 457 00:43:30,598 --> 00:43:35,603 são baseados em um símbolo conhecido mas desprezível, 458 00:43:35,686 --> 00:43:37,771 Aquele com o dólar! 459 00:43:37,980 --> 00:43:42,568 Eles nos convidam para manter os fuzileiros navais na Nicarágua, 460 00:43:42,693 --> 00:43:44,570 porque a ocupação americana... 461 00:43:44,653 --> 00:43:47,990 desta república localizada abaixo do Rio Grande, 462 00:43:48,115 --> 00:43:51,660 melhorará o padrão de vida dos nicaragüenses, 463 00:43:51,869 --> 00:43:55,915 e permitirá que eles comprem itens Encanamento americano. 464 00:43:56,123 --> 00:43:58,542 Senhoras e senhores, 465 00:43:58,626 --> 00:44:02,296 você desistiria da liberdade em troca de uma banheira? 466 00:44:02,379 --> 00:44:03,964 Você faria isso? 467 00:44:04,798 --> 00:44:06,675 Nosso país, 468 00:44:06,759 --> 00:44:10,012 nosso maravilhoso Estados Unidos da América, 469 00:44:10,095 --> 00:44:14,600 foram fundadas por aqueles homens que sacrificaram suas propriedades, 470 00:44:14,683 --> 00:44:17,728 às vezes suas vidas e tudo o que eles tinham, 471 00:44:17,811 --> 00:44:20,856 por esse bem inestimável que É liberdade. 472 00:44:20,940 --> 00:44:23,359 Tudo o que eles nos contam nossos adversários, 473 00:44:23,442 --> 00:44:26,278 É sobre a riqueza de Estados Unidos. 474 00:44:26,362 --> 00:44:29,615 E bem, eu não me importo nossa riqueza. 475 00:44:29,698 --> 00:44:32,535 nós podemos ser o país mais rico do mundo, 476 00:44:32,618 --> 00:44:34,912 mas isso não ajuda muito... 477 00:44:35,037 --> 00:44:39,708 se não compartilharmos nossa liberdade com o resto do povo. 478 00:44:46,090 --> 00:44:50,261 Onde estão as consciências? e o coração dos Estados Unidos? 479 00:44:59,103 --> 00:45:03,816 Onde estão as consciências? e o coração dos Estados Unidos? 480 00:45:04,024 --> 00:45:07,778 O que podemos dizer? "liberdade ou morte", 481 00:45:07,862 --> 00:45:11,115 não temos direito perguntar ao povo da Nicarágua... 482 00:45:11,198 --> 00:45:14,535 que preferem banheiras a liberdade. 483 00:45:15,077 --> 00:45:18,622 Senhoras e senhores, Eu te digo, 484 00:45:18,706 --> 00:45:21,959 Vamos retirar os fuzileiros navais de Nicarágua! 485 00:45:22,585 --> 00:45:25,171 Lutamos em 1776, 486 00:45:25,296 --> 00:45:28,716 em 1860 e em 1918, 487 00:45:28,841 --> 00:45:31,635 para um mundo mais democrático. 488 00:45:31,760 --> 00:45:35,806 �E faremos isso de novo mil vezes se necessário! 489 00:45:35,931 --> 00:45:39,560 Nunca esqueçamos o nosso passado glorioso. 490 00:45:39,977 --> 00:45:43,230 �Não vamos fazer a bandeira de Estados Unidos... 491 00:45:43,314 --> 00:45:45,733 sinônimo de banheiras e encanamento, 492 00:45:45,816 --> 00:45:48,944 mas de liberdade para o povo de América do Sul! 493 00:45:49,570 --> 00:45:51,572 Eu te digo, 494 00:45:51,655 --> 00:45:55,117 Vamos retirar os fuzileiros navais da Nicarágua... 495 00:45:55,201 --> 00:46:00,122 e vamos devolvê-los para casa para que defender a liberdade, sempre, 496 00:46:00,206 --> 00:46:02,833 mas nunca o encanamento! 497 00:46:20,643 --> 00:46:24,730 Ele veio! Meu pai chegou! 498 00:46:57,888 --> 00:47:01,851 Sua filha patina quase tão bem quanto argumenta, Sr. MacDuff. 499 00:47:06,438 --> 00:47:07,982 Olá, Margie. 500 00:47:09,233 --> 00:47:13,320 - Você deveria deixá-lo cair! - Ir! 501 00:47:14,029 --> 00:47:15,614 Ir! 502 00:47:15,614 --> 00:47:19,034 "Não preste atenção nele, você está indo muito bem! 503 00:47:19,159 --> 00:47:21,745 - Não é divertido? - Não para mim. 504 00:47:35,634 --> 00:47:40,639 Você sabe, Margie seria adorável com roupas como as de Marybelle. 505 00:47:40,639 --> 00:47:44,059 �Aprova que uma garota mostre a ela pernas nuas? 506 00:47:44,185 --> 00:47:45,227 Claro. 507 00:47:45,227 --> 00:47:50,024 Na minha época, pessoas como você Eles não seriam capazes de ensinar. 508 00:47:50,107 --> 00:47:54,069 Não se esqueça, Sra. Mc Sweeney, que estudei em Paris. 509 00:47:56,697 --> 00:47:59,283 Angus, o que você está balbuciando? 510 00:47:59,408 --> 00:48:03,037 Ela está certa. Essa garota está certa. 511 00:48:03,162 --> 00:48:06,373 - Que garota? - Minha garota, Margie! 512 00:48:06,498 --> 00:48:10,669 Devemos retirar os fuzileiros navais da Nicarágua. Eu nunca tinha pensado nisso. 513 00:48:10,753 --> 00:48:14,423 - Mas você está absolutamente certo. - Um convertido... 514 00:48:14,840 --> 00:48:19,637 Vou escrever ao meu delegado. Talvez até meu senador. 515 00:48:19,637 --> 00:48:22,348 Por que enviamos os fuzileiros navais? Diga-me! 516 00:48:22,348 --> 00:48:25,267 Eu não os enviei, Sr. 517 00:49:03,639 --> 00:49:05,724 Eles patinam maravilhosamente! 518 00:49:05,933 --> 00:49:08,102 - Eles estão hesitantes. - Eles não são! 519 00:49:08,227 --> 00:49:12,398 Eles são os melhores e sabem disso as pessoas gostam de olhar para eles. 520 00:49:25,828 --> 00:49:29,498 - Vamos! - Um dos meus patins se soltou. 521 00:49:29,582 --> 00:49:31,458 Vou pressioná-lo para você. 522 00:49:51,061 --> 00:49:54,732 Seu discurso foi muito bom, Margie. 523 00:49:54,815 --> 00:49:56,400 Obrigado. 524 00:49:57,026 --> 00:50:01,071 De nada. Nas arquibancadas você parecia... 525 00:50:01,197 --> 00:50:04,533 Você parecia tão apaixonado, tão quente 526 00:50:05,034 --> 00:50:07,661 você me fez pensar neste poema. 527 00:50:12,124 --> 00:50:15,252 "La Belle Dame Sans Merci." 528 00:50:18,714 --> 00:50:21,300 - É você, Margie. - Obrigado. 529 00:50:21,509 --> 00:50:24,845 - Algum problema? -Roy está ajustando meu skate. 530 00:50:24,970 --> 00:50:27,973 - Com poemas? - Desculpe, Johnnykins, já volto. 531 00:50:27,973 --> 00:50:30,893 Gelo é maravilhoso, certo? 532 00:50:31,018 --> 00:50:35,272 - Um pouco irregular. - Acho maravilhoso! 533 00:50:35,898 --> 00:50:39,985 Não fique aí parado! Você não vê que ela quer que você a convide? 534 00:50:40,069 --> 00:50:43,197 Não seja estúpido, Roy. Ele não quer andar de skate comigo. 535 00:50:43,322 --> 00:50:45,908 Claro que sim. Eu não me importo. 536 00:50:52,164 --> 00:50:55,084 Você está certo, É o imperialismo! 537 00:50:55,209 --> 00:50:57,169 Vamos deixar os nicaragüenses calma. 538 00:50:57,294 --> 00:51:01,549 Este não é o momento, Angus. Margie está sinalizando para você. 539 00:51:19,275 --> 00:51:23,445 São três horas pela manhã. 540 00:51:23,654 --> 00:51:27,324 Estávamos dançando a noite toda. 541 00:51:27,616 --> 00:51:31,787 Em breve amanhecerá. 542 00:51:32,121 --> 00:51:36,166 Só mais uma valsa com você. 543 00:51:36,292 --> 00:51:40,546 Essa melodia fascinante, 544 00:51:40,754 --> 00:51:44,717 parece que foi feito para nós dois. 545 00:51:45,134 --> 00:51:51,390 Eu poderia estar dançando com você para sempre, querido. 546 00:51:56,520 --> 00:51:58,480 Você está bem, MacDuff? 547 00:52:00,149 --> 00:52:04,528 - Você está se sentindo mal? - Não, vá! 548 00:52:04,653 --> 00:52:07,573 Seria melhor se você ficasse comigo. 549 00:52:08,073 --> 00:52:10,993 O que você está tentando fazer? 550 00:52:12,995 --> 00:52:15,581 Margie, está faltando alguma coisa. 551 00:52:28,844 --> 00:52:31,138 Algo aconteceu com Margie! 552 00:52:41,857 --> 00:52:43,734 É o seu tornozelo. 553 00:52:59,166 --> 00:53:04,088 - Você está bem, Margie? -Está tudo bem, Angus. Acalmar. 554 00:53:04,171 --> 00:53:06,048 Onde dói? 555 00:53:09,093 --> 00:53:14,515 - Gostaria que todos fossem embora. - Claro. Saiam, pessoal! 556 00:53:15,140 --> 00:53:18,477 Isto não é um show. Deixe-a respirar! 557 00:53:21,814 --> 00:53:24,942 - Meu tornozelo dói. - Vou chamar um médico. 558 00:53:25,025 --> 00:53:28,362 - Não será necessário. Tudo ficará bem. -E seu tornozelo? 559 00:53:28,487 --> 00:53:31,407 Eu cuidarei disso, Sr. MacDuff. 560 00:53:40,791 --> 00:53:44,128 Margie, pare de se mover. O que você está procurando? 561 00:53:46,714 --> 00:53:49,967 -Minha calcinha desapareceu. - O que? 562 00:53:54,346 --> 00:53:57,683 - Roy, se você pegou... - Vovó! Por favor! 563 00:54:02,354 --> 00:54:06,108 Mergulhe os pés em água quente e evite caminhar. 564 00:54:06,233 --> 00:54:09,153 Sr. Fontayne, você ensina francês ou primeiros socorros? 565 00:54:09,236 --> 00:54:11,864 - Devo te levar para casa no meu carro? - Obrigado, pai. 566 00:54:11,864 --> 00:54:14,783 Muito obrigado, senhor, Você tem sido de grande ajuda. 567 00:54:14,783 --> 00:54:18,954 Eu não entendo isso, Eu estava patinando muito bem. 568 00:54:18,954 --> 00:54:24,793 - Ele deve ter perdido o equilíbrio. - Sim, e seus melhores bordados também... 569 00:54:43,979 --> 00:54:47,107 Por que você não se senta e você fica confortável? 570 00:54:47,191 --> 00:54:51,487 Sim, Angus, sente-se. Você deve digerir o jantar. 571 00:54:51,570 --> 00:54:54,490 Foi excelente, especialmente o bolo. 572 00:54:55,115 --> 00:54:57,201 Eu fiz isso. 573 00:54:58,035 --> 00:55:01,997 - Foi por isso que repeti duas vezes. - Três, para ser exato. 574 00:55:06,502 --> 00:55:10,548 Me desculpe, eu tenho que sair tão cedo, mas o trabalho vem primeiro. 575 00:55:10,673 --> 00:55:12,007 É a primeira coisa. 576 00:55:20,891 --> 00:55:25,145 - Foi um prazer, Angus. - Para mim também. 577 00:55:25,145 --> 00:55:28,190 Gostaríamos que você viesse aqui com mais frequência. 578 00:55:28,274 --> 00:55:30,985 Obrigado, avó. Eu farei. 579 00:55:35,573 --> 00:55:39,743 Você está certo. É necessário remover aos fuzileiros navais da Nicarágua. 580 00:55:49,128 --> 00:55:52,173 Vovó, papai me beijou! 581 00:55:52,381 --> 00:55:56,760 -Como está Margie, Sr. MacDuff? - Muito melhor, obrigado. 582 00:56:05,728 --> 00:56:08,647 Ele deve ser rico, É um carro lindo! 583 00:56:08,731 --> 00:56:11,233 Tenho certeza que ele o usa como carro. funeral 584 00:56:11,233 --> 00:56:14,987 - Vamos para casa, Johnny. - Para que? Seus pais estão lá. 585 00:56:15,112 --> 00:56:18,741 Minha mãe tem enxaqueca, talvez vá para a cama cedo. 586 00:56:23,120 --> 00:56:26,457 Tantas coisas aconteceram comigo hoje coisas maravilhosas. 587 00:56:26,874 --> 00:56:30,544 Na sua idade, Margie, eles acontecem todos os dias. 588 00:56:30,628 --> 00:56:35,841 -Perder a calcinha é maravilhoso? - Não, isso foi horrível! 589 00:56:36,383 --> 00:56:40,638 Mas pouco antes disso, eu patinei com Johnny Green. 590 00:56:40,763 --> 00:56:43,349 Esse garoto é um idiota. 591 00:56:43,557 --> 00:56:47,728 Eu me pergunto onde estão as calcinhas. Eles não foram capazes de voar. 592 00:56:47,937 --> 00:56:50,564 Por favor, vovó, não vamos conversar mais disso. 593 00:56:50,564 --> 00:56:54,610 - Você não vai conseguir olhar ninguém na cara! - Não fale bobagem. 594 00:56:54,735 --> 00:56:56,820 Eu me pergunto quem poderia ser. 595 00:56:56,904 --> 00:57:01,283 Não pode ser Roy. Ele queria vir, mas eu não deixei. 596 00:57:03,369 --> 00:57:06,830 -Posso ver Marjorie MacDuff? - É o Sr. Fontayne! 597 00:57:06,914 --> 00:57:10,042 - E daí? Acalmar. - Você deve ter visto tudo. 598 00:57:10,042 --> 00:57:11,836 Bobagem! 599 00:57:11,919 --> 00:57:16,006 - Sr. Fontayne, que gentil. - Boa noite, Sra. McSweeney, eu... 600 00:57:16,090 --> 00:57:18,300 - Tire o casaco. - Obrigado. 601 00:57:18,300 --> 00:57:22,471 Eu ando pela vizinhança com muita frequência depois do jantar... 602 00:57:22,555 --> 00:57:25,057 e eu vim Vamos ver como Margie estava. 603 00:57:25,182 --> 00:57:27,560 É melhor. Entre. 604 00:57:28,936 --> 00:57:33,941 -O médico já chegou? - Não, minha avó me curou. 605 00:57:34,233 --> 00:57:36,527 - Sente-se. - Obrigado. 606 00:57:36,652 --> 00:57:39,363 - Não dói mais. - Tem certeza? 607 00:57:39,446 --> 00:57:41,031 Oh sim. 608 00:57:41,323 --> 00:57:44,243 Você vê isso? Eu posso me sustentar. 609 00:57:44,368 --> 00:57:45,911 Isso é muito bom. 610 00:57:47,371 --> 00:57:52,376 Sr. Fontayne, o que isso significa? "La Belle Dame Sans Merci"? 611 00:57:52,501 --> 00:57:54,795 É um poema de Keats. 612 00:57:54,879 --> 00:57:58,549 Sim, eu sei, mas... o que é isso isso significa em inglês? 613 00:57:58,966 --> 00:58:02,595 Poderia ser traduzido como "A Bela Dama Sem Misericórdia." 614 00:58:05,306 --> 00:58:09,268 Se alguém lhe dissesse isso, Isso seria algum tipo de elogio? 615 00:58:09,894 --> 00:58:11,770 Sem qualquer dúvida. 616 00:58:29,622 --> 00:58:34,627 Por que você não vai para o seu quarto procurar o cachecol do Sr. Fontayne? 617 00:58:35,336 --> 00:58:39,423 - Sim, avó. - Provavelmente foi por isso que ele veio. 618 00:58:43,052 --> 00:58:44,637 Um momento. 619 00:58:46,180 --> 00:58:48,474 Eu tenho algo para você. 620 00:58:53,187 --> 00:58:56,106 Você perdeu seu lenço. 621 00:59:08,702 --> 00:59:12,373 Obrigado, Sr. Fontayne, você mostrou tenha um ótimo toque. 622 00:59:12,456 --> 00:59:16,418 Lembre-se... Sra. Sweeney. Maldição meus estudos em Paris. 623 00:59:49,910 --> 00:59:54,582 -O que o Sr. Fontayne queria? - Basta me fazer uma visita. Isso é tudo. 624 00:59:54,790 --> 00:59:57,418 Bem, você não está animado? 625 00:59:57,501 --> 01:00:01,046 Quero dizer, Sr. Fontayne! Você sabia que eu estava vindo? 626 01:00:01,172 --> 01:00:06,051 Naturalmente. As pessoas não visitam para pessoas sem permissão. 627 01:00:07,094 --> 01:00:10,764 Ele trouxe alguma coisa para você? Chocolates ou flores? 628 01:00:12,516 --> 01:00:14,810 Ele me trouxe um presente lindo. 629 01:00:15,144 --> 01:00:16,270 O que? 630 01:00:16,896 --> 01:00:20,441 Quando você recebe um presente íntimo de um homem, 631 01:00:20,566 --> 01:00:22,860 ninguém se vangloria do que é. 632 01:00:22,943 --> 01:00:26,071 O que você quer dizer com íntimo? O que isso trouxe para você? 633 01:00:26,405 --> 01:00:29,825 Você não se importa. Você também não me ensina os de Johnnykins. 634 01:00:30,784 --> 01:00:33,913 Você acha que vou te convidar para o baile? 635 01:00:35,372 --> 01:00:38,792 Eu absolutamente não sei o que são suas intenções. 636 01:00:38,792 --> 01:00:43,088 Marybelle, tenho que ir. Os homens Eles odeiam ser obrigados a esperar. 637 01:00:49,011 --> 01:00:51,931 A Escola Secundária Central exige sua presença... 638 01:00:52,056 --> 01:00:54,642 no baile estudantil semestral. 639 01:00:54,767 --> 01:00:57,478 Sábado, 7 de janeiro de 1928. 640 01:00:57,561 --> 01:01:01,941 No Glen Oaks Country Club. Por favor responda. 641 01:01:07,780 --> 01:01:09,365 Espere... 642 01:01:16,247 --> 01:01:19,583 Você me entende, certo, Margie? 643 01:01:21,460 --> 01:01:25,714 Sim, eu entendo. Adeus, Roy. 644 01:01:29,468 --> 01:01:32,096 Bem, um pouco inoportuno. 645 01:01:33,013 --> 01:01:35,307 Roy está com febre. 646 01:01:36,767 --> 01:01:39,395 Roy era minha única esperança. 647 01:01:43,858 --> 01:01:48,571 Não importa de qualquer maneira. Eu ficarei em casa. 648 01:02:11,177 --> 01:02:14,847 Você quer que eu ligue para a mãe dela? Mariabele? 649 01:02:14,930 --> 01:02:19,018 - Para que? - Marybelle vai ao baile com Johnny. 650 01:02:19,018 --> 01:02:21,604 Tenho certeza que eles ficarão encantados para te acompanhar. 651 01:02:21,604 --> 01:02:27,026 - Sem acompanhante? Eu prefiro morrer! - Não acho que isso seja tão importante. 652 01:02:27,026 --> 01:02:30,905 -Marybelle vai entender. - Mas não Johnny. 653 01:02:30,905 --> 01:02:34,533 Eles não gostam que eu os siga, mesmo para voltar da escola. 654 01:02:34,533 --> 01:02:36,202 Aí está. 655 01:02:41,832 --> 01:02:45,794 Se aquele idiota pegou um resfriado, Eu me pergunto como ele não faz isso, 656 01:02:45,920 --> 01:02:48,422 Johnny poderia te acompanhar para a dança 657 01:02:48,506 --> 01:02:52,885 Sim, claro! Eu convidaria outros cinco meninas antes de mim. 658 01:02:53,010 --> 01:02:55,930 O que eu digo cinco? Pelo menos dez! 659 01:02:56,013 --> 01:02:58,849 Margie, em 20 anos, quando olhe para Johnny Green, 660 01:02:58,933 --> 01:03:01,435 você mesmo vai se perguntar o que é o que você viu nele. 661 01:03:01,435 --> 01:03:05,523 Daqui a 20 anos estarei velho e isso Não será mais importante. 662 01:03:07,900 --> 01:03:12,404 Aquela garota vem tirar sarro de você. Não diga a ele que você não tem companhia. 663 01:03:12,488 --> 01:03:15,741 - Mas é verdade, não é? - Você pode fingir. 664 01:03:16,242 --> 01:03:19,578 Olá, Cíntia. Não se preocupe. Passo como uma rajada de vento. 665 01:03:19,578 --> 01:03:22,623 Sim, senhorita Marybelle, como sempre. 666 01:03:22,623 --> 01:03:24,708 Margie! Posso entrar? 667 01:03:28,462 --> 01:03:32,424 - olá! Que frio! - Suas pernas não estão congeladas? 668 01:03:32,424 --> 01:03:34,093 Eles vão se aquecer agora. 669 01:03:34,093 --> 01:03:36,804 É um presente do Johnnykins. Eu tive que mostrar para você. 670 01:03:36,887 --> 01:03:40,432 Eles são divinos, certo? Não há palavras para descrevê-los! 671 01:03:40,558 --> 01:03:44,728 - Duas orquídeas! - Sim, eles são maravilhosos. 672 01:03:45,646 --> 01:03:47,857 Acho que você vai com Roy. 673 01:03:47,940 --> 01:03:51,902 - Não, seu resfriado piorou. - É uma pena. 674 01:03:52,027 --> 01:03:53,487 Mas eu ainda vou. 675 01:03:53,988 --> 01:03:55,656 Com quem? 676 01:03:58,909 --> 01:04:00,661 Você verá. 677 01:04:05,165 --> 01:04:07,751 Acho que você está escondendo coisas! 678 01:04:07,960 --> 01:04:10,671 Você não vai para o Sr. Fontayne, 679 01:04:11,088 --> 01:04:12,673 certo? 680 01:04:13,507 --> 01:04:16,927 Dizem que a dança francesa muito bom. 681 01:04:16,927 --> 01:04:21,640 - Que horas ele vem buscar você? - Eu não poderia dizer. 682 01:04:29,440 --> 01:04:32,776 Margie, você acha que com a fita é demais? 683 01:04:32,776 --> 01:04:35,070 Sim, é horrível. 684 01:04:41,327 --> 01:04:44,163 Você está certo, Margie. É muito mais... 685 01:04:44,163 --> 01:04:48,125 Como diria o Sr. Fontayne, muito chicer sem a fita. 686 01:04:48,542 --> 01:04:50,711 Até mais, Margie. 687 01:04:52,796 --> 01:04:56,467 Vou passar duas horas em um banho perfumado 688 01:04:56,550 --> 01:05:00,638 O efeito é garantido os homens. 689 01:05:33,170 --> 01:05:39,426 Apesar das chuvas de abril, Maio chega até você. 690 01:05:40,261 --> 01:05:46,392 Eles trazem as flores que florescem em maio. 691 01:05:47,226 --> 01:05:53,482 Então, se estiver chovendo, Não se arrependa. 692 01:05:53,899 --> 01:05:58,612 Porque não chove, você sabe. 693 01:05:58,821 --> 01:06:01,323 Está chovendo violetas. 694 01:06:01,407 --> 01:06:08,205 E quando você vê as nuvens sobre as colinas, 695 01:06:08,414 --> 01:06:14,670 em breve você verá muitos de narcisos. 696 01:06:15,296 --> 01:06:19,675 Então continue procurando o pássaro azul... 697 01:06:19,758 --> 01:06:23,012 e ouça a música deles... 698 01:06:23,095 --> 01:06:28,642 quando as chuvas chegam Abril... 699 01:06:39,278 --> 01:06:41,989 Se você me permitir uma sugestão, Sr. 700 01:06:41,989 --> 01:06:45,326 É melhor eu pegar um pãozinho do número 47. 701 01:06:45,326 --> 01:06:48,662 - Uma de nossas melhores vendas. - Muito bem, senhor. 702 01:06:49,788 --> 01:06:53,876 Agora eu gostaria de te mostrar tudo uma nova gama. 703 01:06:53,959 --> 01:06:56,462 Estas velas perfumadas feito à mão... 704 01:06:56,587 --> 01:06:59,173 especialmente para nós na Nicarágua. 705 01:06:59,298 --> 01:07:02,843 Na Nicarágua? Sem dúvida sob ameaças! 706 01:07:02,843 --> 01:07:04,178 Com licença? 707 01:07:04,178 --> 01:07:07,223 Talvez tenhamos retirado os fuzileiros navais da Nicarágua? Não! 708 01:07:07,306 --> 01:07:11,185 - Mas essas velas... - Deixe, não estou interessado! 709 01:07:11,268 --> 01:07:14,313 �Até anunciar a retirada de os fuzileiros navais! 710 01:07:14,396 --> 01:07:18,275 Claro, Sr. MacDuff. Mas essas velas são muito baratas... 711 01:07:18,359 --> 01:07:22,238 Nada é barato se trai o coração e a consciência da América. 712 01:07:22,321 --> 01:07:24,949 O que podemos dizer? "liberdade ou morte", 713 01:07:25,032 --> 01:07:27,326 não temos direito perguntar ao povo da Nicarágua... 714 01:07:27,326 --> 01:07:31,413 desistir de sua liberdade para comprar banheiras ou fazer velas. 715 01:07:31,497 --> 01:07:34,834 - Como eu disse... -O que importa o que você disse! 716 01:07:34,959 --> 01:07:38,170 Eu digo a ele: vamos retirar os fuzileiros navais da Nicarágua! 717 01:07:38,170 --> 01:07:39,964 Claro, senhor. 718 01:07:39,964 --> 01:07:46,011 Lutamos em 1776, 1860 e 1918, para um mundo mais democrático. 719 01:07:46,095 --> 01:07:48,931 �E faremos isso de novo, de novo e de novo, 720 01:07:48,931 --> 01:07:51,517 para que nossa bandeira não é sinônimo... 721 01:07:51,517 --> 01:07:54,645 encanamento, de banheiras e velas. 722 01:07:54,645 --> 01:07:57,565 �Mas de liberdade para o povo da América do Sul! 723 01:07:57,565 --> 01:08:01,735 -Você está citando alguém? -Claro, cito minha filha! 724 01:08:01,735 --> 01:08:03,612 Adeus, senhor! 725 01:08:18,210 --> 01:08:20,838 Dê-me Warner 6513. 726 01:08:24,800 --> 01:08:27,094 Estou indo, Cíntia. 727 01:08:32,099 --> 01:08:33,642 Olá, Angus. 728 01:08:33,851 --> 01:08:37,730 Olá, avó, eu... Espero não incomodar você. 729 01:08:37,938 --> 01:08:40,441 Angus MacDuff, pare de rodeios. 730 01:08:40,441 --> 01:08:44,403 Você não precisa se desculpar para ligar aqui. O que você quer? 731 01:08:44,612 --> 01:08:46,697 Nada específico... 732 01:08:46,697 --> 01:08:49,283 Eu só estava me perguntando como eles estavam as coisas. 733 01:08:49,617 --> 01:08:52,828 Isso é bom. E como está Margie? 734 01:08:52,953 --> 01:08:54,830 Tudo bem. 735 01:08:55,456 --> 01:08:57,416 Não desligue. 736 01:09:07,968 --> 01:09:09,512 Angus, 737 01:09:09,720 --> 01:09:13,057 Você tem um compromisso importante? para esta noite? 738 01:09:13,599 --> 01:09:14,850 O que? 739 01:09:15,768 --> 01:09:18,187 Parece muito chato. Quem é? 740 01:09:18,270 --> 01:09:23,275 É, mas o Sr. Van Buren dirige as pompas funerárias de Forest Acres, 741 01:09:23,400 --> 01:09:25,569 um concorrente sério. 742 01:09:25,569 --> 01:09:29,240 Precisamos nos encontrar para unir nossos interesses. 743 01:09:29,323 --> 01:09:32,368 O que você acha de ingressar no seu? com a Margie... 744 01:09:32,368 --> 01:09:34,662 e ver o Sr. Van Buren na segunda-feira? 745 01:09:35,496 --> 01:09:38,832 Não, claro que ela não está doente. É muito bom. 746 01:09:38,916 --> 01:09:43,087 Mas ele tem que ir ao baile escola esta noite... 747 01:09:43,212 --> 01:09:46,841 e seu companheiro está doente, Sua mãe não o deixa ir. 748 01:09:48,425 --> 01:09:53,722 Isso excede minhas capacidades. Não danço há 20 anos. 749 01:09:53,848 --> 01:09:56,976 Posso garantir a você isso lhe fará mais bem do que... 750 01:09:57,059 --> 01:09:59,478 uma fusão com a concorrência. 751 01:09:59,562 --> 01:10:01,647 Não chegue depois das sete. 752 01:10:01,772 --> 01:10:06,443 E Angus... não planeje aparecer sem um pequeno buquê de flores. 753 01:10:07,903 --> 01:10:10,823 Rosas? Não, orquídeas. 754 01:10:11,156 --> 01:10:14,159 Angus? Três orquídeas. 755 01:10:21,667 --> 01:10:23,544 Avó? 756 01:10:25,004 --> 01:10:28,966 - Sim, querido. - Posso comer no meu quarto? 757 01:10:28,966 --> 01:10:32,303 Eu vou para a cama de qualquer maneira depois do jantar. 758 01:10:32,511 --> 01:10:35,639 Sem chance! Você vai àquele baile. 759 01:10:36,265 --> 01:10:38,559 Quem vai me levar? 760 01:10:39,602 --> 01:10:42,313 Foi Roy? Foi melhor? 761 01:10:42,438 --> 01:10:45,566 Não, não foi Roy. Mas você terá um companheiro. 762 01:10:45,566 --> 01:10:47,109 Suba e se vista. 763 01:10:47,109 --> 01:10:51,280 Quem é? Você tem que me contar! Você não pode ir ao baile sem... 764 01:10:51,405 --> 01:10:55,451 Não importa. Você vai descobrir e você ficará orgulhoso. 765 01:10:56,076 --> 01:11:00,039 Você não ligou para alguém? Eu não te perdoaria! 766 01:11:00,164 --> 01:11:03,501 Eu não liguei para ninguém. Foi ele quem me ligou. 767 01:11:03,584 --> 01:11:06,212 E ele é um fervoroso admirador seu. 768 01:11:06,712 --> 01:11:09,840 - Você jura? - Juro pela minha vida. 769 01:11:09,840 --> 01:11:14,637 - Prepare-se e pinte-se bem. - Eu me pergunto quem poderia ser! 770 01:11:14,762 --> 01:11:18,933 Espero que não seja Joe Kelly. Ele tem 15 anos e suas mãos estão suadas. 771 01:11:18,933 --> 01:11:20,059 É ele? 772 01:11:20,184 --> 01:11:24,563 Ele tem bem mais de 15 anos e Ele não tem mãos suadas. 773 01:11:28,609 --> 01:11:30,819 - Avó? - Sim, querido? 774 01:11:30,819 --> 01:11:33,197 Você se lembra daquele perfume que Ele te deu de Natal? 775 01:11:33,322 --> 01:11:34,448 Eu me lembro, Margie. 776 01:11:34,573 --> 01:11:38,202 Você pode me emprestar um pouco? Marybelle vai passar duas horas dentro de casa... 777 01:11:38,327 --> 01:11:42,373 de um banho perfumado com efeito garantido aos homens. 778 01:11:42,498 --> 01:11:45,709 - Então, pensei... - Sirva-se, querido. 779 01:12:20,327 --> 01:12:23,998 Que vestido lindo, vovó! 780 01:12:27,126 --> 01:12:31,088 - Isso nunca vai acabar assim! - Desculpe, Cíntia. 781 01:12:31,922 --> 01:12:35,676 Vovó, Você acha que sou sofisticado? 782 01:12:35,759 --> 01:12:38,679 Claro que sim. Bastante para a sua idade. 783 01:12:38,804 --> 01:12:42,433 Olha meus sapatos de salto alto! 784 01:12:42,433 --> 01:12:45,686 - Com eles seus tornozelos se destacam. - Você acredita? 785 01:12:45,686 --> 01:12:49,315 Concordo com a Cintia. E as suas pernas! 786 01:12:50,149 --> 01:12:52,776 - A campainha tocou? - Eu não ouvi nada. 787 01:12:52,776 --> 01:12:54,111 Estou chegando. 788 01:12:55,571 --> 01:13:00,284 Seu companheiro chega na hora certa. Ainda não são 7! 789 01:13:00,367 --> 01:13:04,872 -Quem é? Você tem que me contar! - Muito em breve você saberá. 790 01:13:04,872 --> 01:13:08,209 Cynthia, termine com isso. Desço para abri-lo. 791 01:13:08,292 --> 01:13:13,422 -Quem poderia ser? - Senhorita Margie, você tem tantos pretendentes! 792 01:13:18,928 --> 01:13:23,098 Estava passando por aqui e me permiti... Você não vai incomodá-la? 793 01:13:23,098 --> 01:13:25,309 Oh não! 794 01:13:26,227 --> 01:13:30,189 - Se você tiver companhia... - Você estará livre a noite toda. 795 01:13:33,442 --> 01:13:34,985 Vá ver! 796 01:13:36,028 --> 01:13:39,990 Trouxe uma tradução da Margie. Ela queria saber a nota dele. 797 01:13:39,990 --> 01:13:43,953 - Num sábado à noite, Sr. Fontayne? -É sábado? 798 01:13:44,286 --> 01:13:46,372 Não tenho noção de tempo. 799 01:13:46,580 --> 01:13:50,000 Quem é, Cíntia? Quem é? 800 01:13:50,209 --> 01:13:52,711 É o Sr. Fontayne. 801 01:13:52,711 --> 01:13:56,382 Oh não! Você está brincando. Simplesmente não pode ser. 802 01:13:56,465 --> 01:14:00,845 É ele. Eu o vi com meus próprios olhos. Ele trouxe flores para você. 803 01:14:00,970 --> 01:14:04,807 Não pode ser verdade. Devo estar sonhando! 804 01:14:04,807 --> 01:14:07,643 É verdade. Ele está conversando com sua avó. 805 01:14:07,643 --> 01:14:10,563 Vamos, apresse-se. Termine de vestir. 806 01:14:11,397 --> 01:14:15,860 Você acha que a vovó o subornou? me acompanhar ao baile? 807 01:14:15,860 --> 01:14:17,862 Nenhum suborno é necessário. 808 01:14:17,862 --> 01:14:20,781 Ele é um jovem e você é uma garota bonita. 809 01:14:20,781 --> 01:14:25,661 - Quer que eu repita sem parar? - Você acha que ele gosta de mim? 810 01:14:25,661 --> 01:14:28,372 Estou apaixonado desde o primeiro dia isso veio 811 01:14:28,372 --> 01:14:32,459 Meu diário só fala sobre ele. Eu adoro ele! 812 01:14:32,459 --> 01:14:36,630 Esperando por você abaixo. Na minha opinião, É uma paixão mútua. 813 01:14:39,550 --> 01:14:42,261 Sua neta é talentosa para tradução. 814 01:14:42,344 --> 01:14:47,057 Não tenho o hábito de entregar exercícios em casa... 815 01:14:48,309 --> 01:14:51,228 mas Margie Ela é uma garota adorável. 816 01:14:51,312 --> 01:14:54,565 Uma garota! Não seja tão condescendente! 817 01:14:54,565 --> 01:14:59,361 - Duvido que ele seja oito anos mais velho que ela. - Isso mesmo, Sra. McSweeney. 818 01:14:59,862 --> 01:15:05,075 Confesso que menti um pouco sobre minha idade para lecionar na Central High. 819 01:15:06,952 --> 01:15:09,788 Margie vai ao baile esta noite. Ele está impaciente. 820 01:15:10,206 --> 01:15:13,542 - Com quem? - Com o pai dele. E você? 821 01:15:13,626 --> 01:15:17,588 - Vou acompanhar a senhorita Palmer. - A bibliotecária, eu a conheço. 822 01:15:17,588 --> 01:15:19,465 Amizade simples. 823 01:15:21,258 --> 01:15:24,595 Na verdade, Prefiro ir com Margie. 824 01:15:27,723 --> 01:15:31,352 - Boa noite, Margie! - Boa noite, Sr. Fontayne! 825 01:15:32,311 --> 01:15:34,688 - Você está linda! - Obrigado. 826 01:15:34,813 --> 01:15:38,150 Você também. Quero dizer... É muito elegante. 827 01:15:38,150 --> 01:15:41,070 Por que Cynthia não atende o telefone? 828 01:15:41,070 --> 01:15:45,449 Foi muito gentil da sua parte ter trazido flores. 829 01:15:45,449 --> 01:15:48,035 Margie, não... é a sua tradução de francês... 830 01:15:48,035 --> 01:15:50,329 Eles são magníficos! 831 01:15:58,045 --> 01:16:01,507 Receio que tudo isso não aconteça seja mais que um sonho. 832 01:16:01,507 --> 01:16:04,093 - É Wanda Bailey. - Com licença por um momento. 833 01:16:04,093 --> 01:16:07,012 Vovó, olha, Eles não são lindos? 834 01:16:08,180 --> 01:16:10,975 Estou muito envergonhado, Eu não... 835 01:16:10,975 --> 01:16:15,062 Ah, eu entendo. Eu sou o culpado por tudo isso. 836 01:16:15,271 --> 01:16:19,108 Não, não são orquídeas. São camélias. Eles são esplêndidos! 837 01:16:19,108 --> 01:16:22,653 Eu tenho que deixar você, Wanda, O Sr. Fontayne está esperando por mim. 838 01:16:22,653 --> 01:16:25,281 Ok, Vejo você no baile. 839 01:16:26,824 --> 01:16:29,952 Wanda pensou que não iria sem Roy. 840 01:16:30,077 --> 01:16:34,748 Quando eu disse a ele que iria levá-lo Sr. Fontayne, você perdeu a voz. 841 01:16:34,874 --> 01:16:38,419 Vou guardar esta carta toda a minha vida... 842 01:16:39,879 --> 01:16:42,798 - Senhorita Palmer? - Sinto muito, Margie. 843 01:16:42,798 --> 01:16:46,969 Eu tentei explicar para você. Vim lhe dar sua tradução. 844 01:16:46,969 --> 01:16:48,846 É excelente. 845 01:16:49,054 --> 01:16:53,225 Querida, a culpa é minha. Eu deveria ter te contado... 846 01:16:56,228 --> 01:16:59,982 É terrível. Vou ligar para a senhorita Palmer. Ela vai entender. 847 01:16:59,982 --> 01:17:03,944 Não seja estúpido. Agora eu não iria com você nem em um milhão de anos. 848 01:17:57,122 --> 01:18:00,042 Abra a janela. Eu quero te perguntar uma coisa. 849 01:18:04,630 --> 01:18:06,715 Wanda me ligou... 850 01:18:06,841 --> 01:18:10,052 e ele me disse que o Sr. Fontayne Eu estava na sua casa. 851 01:18:10,803 --> 01:18:12,888 É verdade. Está aqui. 852 01:18:13,305 --> 01:18:15,182 Você não está animado? 853 01:18:15,266 --> 01:18:18,811 Ela me contou sobre um magnífico buquê de camélias. 854 01:18:20,396 --> 01:18:22,898 Ah, eles não são ruins. 855 01:18:23,607 --> 01:18:27,278 Ouça, Margie, Temos uma mesa grande para oito pessoas. 856 01:18:27,278 --> 01:18:31,031 Por que você e o Sr. Fontayne não lhe contam? você se sente conosco? 857 01:18:32,992 --> 01:18:37,162 Por que não, Margie? Será divertido tê-lo em nossa mesa. 858 01:18:37,496 --> 01:18:39,874 não tenho nada contra 859 01:18:40,291 --> 01:18:43,335 mas ele possivelmente tem outros compromissos. 860 01:18:43,544 --> 01:18:47,923 Por que você não desce e pergunta a ele? Ele não se importará se sentar ao seu lado. 861 01:18:50,718 --> 01:18:53,345 "Sério, Marybelle, você é tão engraçado! 862 01:18:53,345 --> 01:18:58,350 Você é tão ingênuo quanto Wanda. Ela engoliu também! 863 01:18:58,559 --> 01:18:59,810 O quê? 864 01:19:01,145 --> 01:19:05,649 É de morrer de rir! Não vou falar com o Sr. Fontayne. 865 01:19:05,733 --> 01:19:09,612 Ele estava apenas passando por aqui. Eu o fiz acreditar que ele me levaria... 866 01:19:09,612 --> 01:19:11,280 só para rir! 867 01:19:11,280 --> 01:19:15,743 Você não pensaria que eu iria ao baile com uma professora, certo? 868 01:19:16,368 --> 01:19:18,245 E o buquê? 869 01:19:19,079 --> 01:19:21,790 Isso foi o mais divertido! 870 01:19:21,790 --> 01:19:25,961 Ele tinha um buquê de flores. Eu agi como se eles fossem para mim, 871 01:19:26,086 --> 01:19:27,838 só para ver a reação dele. 872 01:19:27,838 --> 01:19:32,635 Eu estava tão confuso e envergonhado Eu estava prestes a... 873 01:19:33,052 --> 01:19:35,262 não consigo parar de rir! 874 01:19:35,346 --> 01:19:38,682 Sério, Marybelle, que risada! 875 01:19:42,978 --> 01:19:47,650 No próximo ano, se Margie me perdoou, Talvez eu pudesse convidá-la. 876 01:19:47,650 --> 01:19:50,277 Veremos. Boa noite. 877 01:20:05,584 --> 01:20:08,629 Querido, não chore mais. 878 01:20:08,838 --> 01:20:12,049 - Eu gostaria de morrer. - Estar morto. 879 01:20:12,383 --> 01:20:14,969 Muito bem, estando morto, então. 880 01:20:14,969 --> 01:20:18,430 Nunca mais vou olhar para a cara dele! Nunca! 881 01:20:18,430 --> 01:20:20,307 Bobagem! 882 01:20:20,391 --> 01:20:23,227 Claro que você vai e você vai ao baile. 883 01:20:23,310 --> 01:20:27,064 Você vai sorrir sem demonstrar seus sentimentos. 884 01:20:41,579 --> 01:20:44,915 Espere por mim aqui, Jones. Boa noite, jovem. 885 01:20:44,915 --> 01:20:48,544 - O que você está fazendo aqui no sábado? - Venho ver minha filha. 886 01:20:48,544 --> 01:20:51,589 Eu gostaria de saber por que você está interessado deixe ele vir aqui. 887 01:20:51,589 --> 01:20:53,340 Margie diz sempre Chega às quartas-feiras. 888 01:20:53,340 --> 01:20:56,802 Ele diz que é pontual como um relógio. Você está trazendo flores para Margie? 889 01:20:56,886 --> 01:21:02,641 - Vá embora! Quem é você? - Sou Roy Hornsdale. Você não se lembra de mim? 890 01:21:02,641 --> 01:21:05,227 Eu estava na pista de patinação com Margie. 891 01:21:06,270 --> 01:21:08,898 - Ele não te contou sobre mim? - Não. 892 01:21:08,981 --> 01:21:13,152 - Ela é uma garota formidável. - Estou muito ciente disso! 893 01:21:16,614 --> 01:21:19,116 Aí está seu companheiro. Apresse-se e coloque sua maquiagem. 894 01:21:19,200 --> 01:21:21,911 Diga-me quem é, avó! 895 01:21:22,953 --> 01:21:27,750 Boa noite, Sra. McSweeney. Já que Margie não vai ao baile... 896 01:21:27,750 --> 01:21:31,086 Como não? Claro que ele vai. 897 01:21:31,086 --> 01:21:34,131 Cynthia, leve-o para a cozinha e dê-lhe um copo de leite ou algo assim. 898 01:21:34,131 --> 01:21:37,760 - Vamos, jovem! - Vamos, Margie, anda logo! 899 01:21:37,968 --> 01:21:40,596 Angus, ele está chorando. 900 01:21:40,596 --> 01:21:43,724 Não tenho tempo para explicar por quê, então não faça perguntas a ele. 901 01:21:43,807 --> 01:21:46,435 - Aja com delicadeza. -Claro, mas... 902 01:21:46,519 --> 01:21:50,189 - É por causa daquele pirralho? - Não, ele é inocente. 903 01:22:15,714 --> 01:22:17,800 Você é lindo! 904 01:22:18,425 --> 01:22:22,388 - Verdadeiramente lindo! - Obrigado, pai. 905 01:22:23,347 --> 01:22:25,432 Aonde você vai tão elegante? 906 01:22:25,432 --> 01:22:28,644 Você não quer que eu vá ao baile com um terno de tweed. 907 01:22:28,644 --> 01:22:32,398 Ele te acompanha! Essa foi a grande surpresa. 908 01:22:32,523 --> 01:22:36,485 Sério, pai? Você vai me acompanhar? 909 01:22:37,403 --> 01:22:39,405 Tem certeza que quer ir? 910 01:22:39,405 --> 01:22:42,825 Eu estive esperando por esse privilégio por 16 anos. 911 01:22:48,873 --> 01:22:50,749 Orquídeas! 912 01:22:52,543 --> 01:22:54,503 Três! 913 01:23:01,927 --> 01:23:05,890 Espero não decepcioná-la, Margie. Eu não danço muito bem. 914 01:23:06,390 --> 01:23:12,146 Eu preferiria ir ao baile com você do que com qualquer outra pessoa neste mundo. 915 01:23:15,691 --> 01:23:17,776 O que você está esperando? 916 01:23:17,860 --> 01:23:23,282 Eu estava pensando, vovó, que minha filha É tão adorável quanto o seu. 917 01:23:25,784 --> 01:23:29,455 Uau! Margie está saindo? 918 01:23:31,207 --> 01:23:33,209 Já saiu. 919 01:23:34,543 --> 01:23:39,548 Vim ler alguns poemas para ele. Para quem eu os leio agora? 920 01:23:39,673 --> 01:23:41,634 Eu não! 921 01:24:36,605 --> 01:24:38,691 Pessoal, olhem! 922 01:24:42,236 --> 01:24:46,198 - Sr. Fontayne, como você mudou! - Com licença? 923 01:24:55,165 --> 01:24:57,334 Vou explicar para você o que aconteceu. 924 01:24:57,459 --> 01:25:01,422 Não importa. Seja o que for, Para mim foi uma sorte maravilhosa. 925 01:25:05,384 --> 01:25:10,389 - Por que ele teria vindo com o pai? - Para ter certeza de dançar com alguém. 926 01:25:10,806 --> 01:25:15,477 O pai dele parece legal. Eu nunca o tinha visto antes. 927 01:25:15,811 --> 01:25:18,939 Para dizer a verdade, nunca houve Já vi Margie antes! 928 01:25:18,939 --> 01:25:20,482 O que você quer dizer? 929 01:25:34,038 --> 01:25:37,499 - Não se levante. Boa noite. - De fato. 930 01:25:37,791 --> 01:25:42,087 -Quem está com o Sr. Fontayne? - Senhorita Palmer, a bibliotecária. 931 01:25:42,087 --> 01:25:46,133 -Ela é muito atraente. - Está bem conservado para a idade. 932 01:25:46,342 --> 01:25:48,844 Boa noite, Isabelle. Você está ótimo. 933 01:25:48,844 --> 01:25:52,097 Eu ficaria ainda mais se esse professor distraído... 934 01:25:52,097 --> 01:25:54,683 Eu não teria perdido meu buquê. 935 01:26:15,120 --> 01:26:17,957 Vamos, acorde! 936 01:26:24,004 --> 01:26:26,590 - É uma valsa. - Sim, pai. 937 01:26:26,590 --> 01:26:29,510 - Vamos tentar? - Eu adoraria. 938 01:26:50,990 --> 01:26:54,660 Você sabe, eu gostaria de dançar com o professor. 939 01:26:54,660 --> 01:26:58,706 Sem chance! E pare de olhar para ele. 940 01:27:06,755 --> 01:27:10,926 Pai, é a primeira vez que você dance comigo 941 01:27:11,427 --> 01:27:14,555 - A segunda vez. - Quando? 942 01:27:14,889 --> 01:27:19,059 Uma vez no seu quarto, quando você tinha três meses. 943 01:27:24,481 --> 01:27:27,401 - Posso? - Você quer dançar com ele? 944 01:27:27,401 --> 01:27:30,321 Ele é o treinador de futebol. Se eu não dançar, vou atacar você. 945 01:27:30,404 --> 01:27:34,575 - Você está linda, senhorita Palmer. - Mesmo sem meu buquê? 946 01:27:59,517 --> 01:28:02,102 - Posso? - Claro. 947 01:28:14,532 --> 01:28:18,160 - Permita-me, senhor? - Por favor, meu jovem. 948 01:28:28,087 --> 01:28:32,466 Margie, todo mundo pensava isso você estava vindo com o Sr. Fontayne. 949 01:28:32,675 --> 01:28:35,678 - Isso é ridículo! - Concordo totalmente. 950 01:28:35,678 --> 01:28:38,931 Eu disse, por que eu deveria ter vindo com mormo? 951 01:28:38,931 --> 01:28:41,433 - Posso? - Uau! 952 01:28:41,934 --> 01:28:44,854 - De onde isso vem? - Posso? 953 01:29:05,624 --> 01:29:08,544 Porque não tenho vontade de sorrir. 954 01:29:08,836 --> 01:29:11,463 Eu já fiz papel de bobo. 955 01:29:11,672 --> 01:29:14,258 Ele é muito gentil. Você não precisa dançar comigo. 956 01:29:14,258 --> 01:29:15,843 Entre você e eu, 957 01:29:15,843 --> 01:29:18,637 Prefiro dançar com você do que com qualquer outro nesta sala. 958 01:29:18,762 --> 01:29:21,348 Se você soubesse o que sinto... 959 01:29:23,142 --> 01:29:25,019 O que ele disse? 960 01:29:25,227 --> 01:29:28,564 Que prefiro dançar com você do que com qualquer outro nesta sala. 961 01:29:28,564 --> 01:29:32,193 - E estou falando sério. - Qualquer um? 962 01:29:32,818 --> 01:29:34,612 Qualquer. 963 01:29:37,740 --> 01:29:41,702 - Não gosto da valsa. Vamos sentar. - Ok, Marybelle. 964 01:29:43,579 --> 01:29:45,664 Olha, Maribelle! 965 01:29:45,748 --> 01:29:50,044 - Margie teve sucesso! - Ele sentiu pena dela, só isso. 966 01:29:50,461 --> 01:29:53,047 Eu também Eu gostaria de ter pena dele! 967 01:29:58,177 --> 01:30:00,471 Posso, por favor, senhor? 968 01:30:05,559 --> 01:30:07,645 Que gentil! 969 01:30:07,645 --> 01:30:10,898 Agora é Johnny quem É uma pena. 970 01:30:57,903 --> 01:31:02,074 - Onde você esteve esse tempo todo? - Debaixo do seu nariz, Johnny. 971 01:31:02,074 --> 01:31:05,744 - Você pode me chamar de Johnnykins. - Obrigado, Johnnykins. 972 01:31:11,458 --> 01:31:15,629 Margie, o que há de errado? Você tem algum problema? 973 01:31:15,838 --> 01:31:17,840 Margie, o que é isso? 974 01:31:17,923 --> 01:31:22,428 - Você não vai desmaiar, vai? - É uma excelente ideia! 975 01:31:36,275 --> 01:31:40,362 - O que aconteceu com ele? - Agora você tem os dois! 976 01:31:44,742 --> 01:31:47,953 Mãe, tinha que ser um pesadelo para você! 977 01:31:48,078 --> 01:31:51,415 Foi, querido! Principalmente com os dois ao meu lado! 978 01:31:51,498 --> 01:31:54,543 E o que aconteceu a seguir? Quem te acompanhou até em casa? 979 01:31:54,543 --> 01:31:58,380 - Seu pai, claro. - Ei, onde você está? 980 01:31:58,380 --> 01:32:01,091 Aqui em cima, pai, no sótão! 981 01:32:02,968 --> 01:32:06,096 - Olá, cara engraçada. - Olá, pai. 982 01:32:07,348 --> 01:32:09,225 Olá querido. 983 01:32:11,227 --> 01:32:13,312 Olá querido. 984 01:32:16,315 --> 01:32:20,277 - Onde está o papai? Ele não vem com você? - Não, ele está detido. 985 01:32:20,402 --> 01:32:23,822 - O embaixador virá jantar. - Está feito? 986 01:32:25,908 --> 01:32:30,079 Senado nomeia secretário MacDuff para a Nicarágua. 987 01:32:30,204 --> 01:32:33,123 Querido, é incrível! 988 01:32:33,123 --> 01:32:36,460 - Você passou o dia inteiro aqui? - Sim, rimos muito. 989 01:32:36,460 --> 01:32:39,880 Mamãe me contou sobre suas aventuras no Alto Central. 990 01:32:40,005 --> 01:32:41,882 Ele fez isso? 991 01:32:41,882 --> 01:32:44,468 Deve ter sido ótimo, certo? Você se lembra dele? 992 01:32:45,427 --> 01:32:47,304 Sim, foi mormo. 993 01:32:47,513 --> 01:32:50,432 - Mormo de primeira classe. - Ralf, querido! 994 01:32:50,516 --> 01:32:53,978 Que linguagem vem do diretor do Alto Central! 995 01:32:53,978 --> 01:32:56,981 Você já me ouviu. Eu disse "mormo". 996 01:33:01,986 --> 01:33:06,365 - Você balança, pai? - Não posso dizer que faço isso bem. 997 01:33:06,907 --> 01:33:10,327 Não esqueça sua promessa. 998 01:33:10,744 --> 01:33:15,457 Pensei na casa, no ringue e em tudo. 999 01:33:15,666 --> 01:33:20,671 Margie, você tem sido minha inspiração. 1000 01:33:20,754 --> 01:33:24,425 Os dias nunca são tristes. 1001 01:33:25,050 --> 01:33:30,264 Depois de tudo dito e feito, Na realidade, existe apenas um. 1002 01:33:30,472 --> 01:33:34,435 �Oh, Margie, é você!